ejemplos de texto

• i) M. Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'Union des Républiques socialistes soviétiques;
  (ط) السيد ميخائيل غورباتشوف، الرئيس السابق لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية؛
• Il a rendu hommage à M. Mikhail Gorbachev en tant que représentant de la paix et en disant que sa présence était un honneur pour tous les participants.
  وأثنى على السيد ميخائيل غورباتشوف بوصفه يمثل السلام، وذكر أن حضوره لشرف بالنسبة للمشاركين.
• Jj Déclaration de M. Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'Union des Républiques socialistes soviétiques
  ياء - بيان السيد ميخائيل غورباتشوف، الرئيس السابق لاتحاد الجمهورية السوفييتية الاشتراكية
• À la même séance, Mikhail Gorbatchev, Président fondateur de la Croix verte internationale, a fait une déclaration sur le thème « Concrétisation des engagements politiques ».
  وفي الجلسة ذاتها، ألقى ميخائيل غورباتشوف، الرئيس المؤسس لمنظمة الصليب الأخضر الدولية، بيانا حول موضوع ”تحويل الالتزامات السياسية إلى أفعال“.
• Elle a également déclaré que la présence de deux éminents dirigeants du monde et anciens présidents - M. Mikhail Gorbachev de l'ex-Union soviétique et M. Martti Ahtisaari de la Finlande - était un grand honneur pour le Forum urbain mondial.
  قالت إن المنتدى الحضري العالمي تشرف كثيراً بوجود اثنين من زعماء العالم المرموقين والرؤساء السابقين هما: السيد ميخائيل غورباتشوف رئيس الاتحاد السوفييتي السابق، والسيد مارتي أهتيساري الرئيس السابق لفنلندا.
• La session d'ouverture a été marquée par les interventions de plusieurs personnalités de haut rang, notamment du regretté M. Rafic Hariri, Premier Ministre du Liban, aujourd'hui décédé qui a reçu le Prix ONU-Habitat avec mention spéciale pour la reconstruction post-conflit, de M. Mikhail Gorbachev, ancien Président de l'URSS, de M. Martti Ahtisaari, ancien Président de Finlande, de M. John Ashe, Président de la Treizième session de la Commission du développement durable et de M. Jeffrey Sachs, Directeur du Projet pour le Millénaire, ainsi que d'un nombre important de maires et d'intellectuels célèbres.
  وقد شرفت الجلسة الافتتاحية بحضور عدد من الشخصيات القيادية، من بينها المرحوم رفيق الحريري رئيس وزراء لبنان الراحل الذي حصل على شهادة الإنجاز الخاصة الفخرية لموئل الأمم المتحدة بشأن إعادة الإعمار في أعقاب النزاعات، والسيد ميخائيل غورباتشوف رئيس اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، والسيد مارتي أهتيساري رئيس جمهورية فنلندا السابق، والسيد جون آشي رئيس الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، والسيد جيفري ساتشز مدير مشروع الألفية، علاوة على كوكبة من العمد المعروفين والمفكرين البارزين.